1
00:00:25,530 --> 00:00:28,350
A man went hunting every morning.

2
00:00:42,460 --> 00:00:45,360
Every evening he returned empty-handed..

3
00:00:49,520 --> 00:00:53,480
One morning his wife secretly
followed him into the forest.

4
00:00:59,640 --> 00:01:07,100
The man lay down, took his eyes off
and raised them, saying:

5
00:01:08,300 --> 00:01:10,650
"Semlek rem-rem-rem."

6
00:01:12,000 --> 00:01:16,500
His wife got angry
at her husband for not hunting

7
00:01:17,330 --> 00:01:19,950
but going semlek rem-rem-rem
every day in secret.

8
00:01:22,430 --> 00:01:27,310
The wife snatched the eyes
from his hand.

9
00:01:31,650 --> 00:01:39,480
The man was blind
but he knew the way home.

10
00:01:42,310 --> 00:01:47,400
Next day the wife saw
a moose near the yurt.

11
00:01:48,820 --> 00:01:52,300
She ran inside and gave
her husband a bow and an arrow.

12
00:01:52,640 --> 00:01:55,090
When the moose passed
the door of the yurt,

13
00:01:56,300 --> 00:02:01,460
the wife signalled and
the husband killed it.

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,940
Жена сказала, что он промахнулся.

15
00:02:08,300 --> 00:02:13,480
Она тайком съела мясо
и не дала ему даже укусить.

16
00:02:14,370 --> 00:02:17,900
Another day the same thing happened
with another moose.

17
00:02:19,480 --> 00:02:25,260
The man became suspicious
and he crawled to his brother's yurt.

18
00:02:27,030 --> 00:02:33,010
The wife thought that her
brother-in-law had returned
19
00:02:33,800 --> 00:02:35,510
from the hunt and covered
her face with a kerchief

20
00:02:36,340 --> 00:02:41,610
because the Khanti-women are not allowed
to look at their brothers-in-law.

21
00:02:42,770 --> 00:02:51,650
She complained that her lazy husband did
semlek rem-rem-rem in the forest,

22
00:02:55,227 --> 00:03:00,510
and she hid the moose meat
from him and put his eyes in a box.

23
00:03:05,330 --> 00:03:08,190
The man found his eyes.

24
00:03:10,890 --> 00:03:13,210
Now they started fighting.

25
00:03:14,070 --> 00:03:15,960
No idea what happened next.

26
00:03:16,430 --> 00:03:19,550
Presumably they go on living
the same way.

27
00:03:35,100 --> 00:03:48,070
Translation - ?, timings - Niffiwan